青い果実の実る頃には

komei115.exblog.jp

項目に分けて日々思ったこと、書きたいことを自由に書いてます。意見、批判するコメントは大歓迎です。個人的な問い合わせはこちらまで。koumeipart115@yahoo.co.jp

ブログトップ

音楽から学ぶもの ~Ain’t Got No/I Got Life~

b0215567_4313032.jpg


Nina Simoneの中で一番好きな音楽。JAZZYな魂の躍動。パッション。 彼女の歌声は勇気をくれる。力をくれる。



JAZZが好きで良く聞いている(まだまだ俄かファンだが)が、最近はNina Simoneに夢中だ(今さらながら)。
良く聞くのは、「Feelings」、「Just Like A Woman」、「Love or leave me」、そして「Ain’t Got No/I Got Life」だ。
特に、「Ain’t Got No/I Got Life」はブラックミュージックから黒人差別への解放運動へと繋がり、その剥き出しの感情はリズムに乗ってガツンと胸に響いてくる。
彼女はライブごとに即興で歌詞を変えている。そこもまたJAZZらしさがあっていい。


以下は原曲と簡単な訳

I ain't got no home, ain't got no shoes     私には家がない 履く靴もない
Ain't got no money, Ain't got no clothes    金もないし  着る服もない
Ain't got no perfume, Ain't got no skirts    香水もない 履くスカートもない
Ain't got no sweaters, Ain't got no smokes  セーターも一服するタバコもない
Ain't got no god.                      神さえもいないよ

Ain't got no father, Ain't got no mother     父がいない 母もいない
Ain't got no sisters, i've got one brother    姉妹兄弟ひとりもない
Ain't got no land, Ain't got no country      土地もない 国もない
Ain't got no freedom, Ain't got no god,     自由も神さえもいない
Ain't got no mind,                      考える力さえどこにもない

Ain't got no earth, Ain't got no students    大地もないし 生徒もいない
Ain't got no father, Ain't got no mother     父もいない 母もいない
Ain't got no sweets, Ain't got no ticket     あまいお菓子もない 切符もない
Ain't got no token, Ain't got no mind       小銭もない 思考もない
Ain't got no land.                      土地もない

But there is something i've got,          でも私は何かを持っている 
there is something i've got,             何かを持ってるの
there is something i've got,             きっと、何かを持ってるのよ
nobody can take it away...              誰にも奪われない何かを

Got my hair on my head                私の頭には黒い髪があって
Got my brains, Got my ears              脳みそも 耳もある
Got my eyes, Got my nose               目も   鼻もある
Got my mouth, I got my smile            口もあるから スマイルだってできる
I got my tongue, Got my chin            舌もある ほっぺもある
Got my neck, Got my boobies            首だって おっぱいだって
Got my heart, Got my soul              ハートもあるし 魂もある
Got my back, I got my sex              背中もあるし セックスもある

I got my arms, my hands, my fingers,     腕もある それから手も、指も
my legs, my feet, my toes,              膝も、足も、つま先も
and my liver, got my blood..             肝臓も 血だってあるのよ

I got life, i've got life's,                  私には命があるのよ命が 
i've got headaches,and toothaches       頭痛だってあるし、歯痛もあるし
and bad times too like you ...        悲惨な時だってあるの あなたみたいにね                                     

Got my hair on my head                 頭には黒い髪があるわ
Got my brains, Got my ears               脳みそも 耳もある
Got my eyes, Got my nose                 目も 鼻も 
Got my mouth, I got my smile            口もあるし スマイルも ある
I got my tongue, Got my chin             舌もある ほっぺも ある
Got my neck, Got my boobies              首だって おっぱいだって
Got my heart, Got my soul               ハートもあるし 魂も ある
Got my back, I got my sex               背中もあるし セックスもあるの


I got my arms, my hands, my fingers,        腕もある それから手も、指も
my legs, my feet, my toes,                 膝も、足も、つま先も
and my liver, got my blood..               肝臓も 血だってあるのよ

I got life, and i'm going to keep it          私には命が 私には燃やし続けたいだけ
as long as i want it, I got life.....              燃やし続けられる命があるの


heart, soul 心よ 魂よ
heart, soul 心よ 魂よ




―追記―

最近アニメでJAZZを題材にした作品が放送されている。

「坂道のアポロン」

フジテレビ「ノイタミナ」にて4月12日から毎週木曜深夜12時45分より放送中

b0215567_5305690.jpg




1966年の話で、なんと長崎県の佐世保市が舞台。
2009年の「このマンガがすごい女編」NO1に選ばれた原作者の小玉ユキさんは佐世保出身とのこと。
高校は位置的に間違いなく佐世保北高校。

b0215567_5554178.jpg


他にも米軍基地やアーケードができる前の三カ町、鹿子前桟橋、キリスト教会など私の知らない時代の地元が随所に描かれている。
愛すべき佐世保の風景。観ていたら帰りたくなる。
いけない、話が逸れてしまった。

それにしても、「のだめカンタービレ」のクラシックブーム、「ちはやふる」のかるたブームに続き、今度はJAZZブームの到来か。
今後どういった曲が使われるのか。物語の展開と合わせて期待したい。
[PR]
by komei115 | 2012-04-30 06:00 | Reading&Music